Commentaires sur : Portrait : David Holmgren

Par : André

André — Mon, 31 May 2010 11:34:48 +0000

Très bonne idée, la traduction, je suis passé ici au cours d’une recherche pour savoir si le livre de David Holmgren sur la permaculture (Permaculture : Pathways … ) était traduit en français. Je viens de me payer le “Transition handbook” de Rob Hopkins qui devrait sortir bientôt en traduction fr. aux éditions Ecosociété, et je n’ai aucune envie de poursuivre l’expérience avec le bouquin de David Holmgren que Rob Hopkins conseille fortement!

Alors tout ce qui en est tiré en français est bienvenu. En évitant de faire deux fois le boulot, bien sûr!

Par : Nicollas

Nicollas — Fri, 25 Sep 2009 08:43:18 +0000

Merci pour cette bio, trop souvent on n’entend parler que de Mollison,alors qu’Holmgren est a mon avis autant impliqué dansle concept de permaculture (c’est difficile de savoir qui de l’étudiant ou du tuteur fait le gros du travail, souvent).

Le fascicule de 16 pages vient d’être traduit par le réseau français de perma, là c’est en relecture,
ils sont déjà en contact avec Holmgren.

(après je ne connais pas les modalités de diffusion, si ça sera gratuit ou vendu…)

Par : Petzi

Petzi — Sun, 20 Sep 2009 09:47:07 +0000

Mais euh … je rigolais hein pour le vote “contre” ;)

Mais bon, bon courage pour la traduction, ça va être du boulot !

Par : Sébastien

Sébastien — Fri, 18 Sep 2009 13:09:43 +0000

Concernant les deux tomes de “Permaculture”, ces livres sont ils complémentaires, ou bien le second est-il une mise à jour du premier ?

Par : kristen

kristen — Fri, 18 Sep 2009 09:15:49 +0000

Ca fait 5 votes (en comptant en négatif celui de Petzi). Je viens d’envoyer un courriel à David Holmgren pour lui demander s’il est d’accord que je fasse la traduction.

Je vous tiens au courant.

Par : Claude

Claude — Fri, 18 Sep 2009 08:56:49 +0000

Evidemment que je vote pour la traduction, even if I speak english et que je vais de ce pas me taper la version originale.
J’en profite pour vous féliciter pour la teneur de vos billets.

Par : marie-odile

marie-odile — Fri, 18 Sep 2009 07:52:55 +0000

bonjour,

je vote même si je suis en sus.…
Je suis sur bloglines et j’apprécie le blog d’autant plus que si je suis parisienne pour la profession ma maison familiale est dans un hameau de… Saint Laurent d’Olt..

Amitiés

Marie-Odile

Par : Jean

Jean — Thu, 17 Sep 2009 11:59:02 +0000

Etant intéressé par la permaculture, entre autres méthodes bio, je vote moi aussi pour la traduction. Et merci d’avance.

Par : Petzi

Petzi — Wed, 16 Sep 2009 13:54:34 +0000

On peut voter contre la traduction ? :D

(bon, je me trouve un rocher et je vais me cacher dessous en attendant la fin du couroux collectif)

Par : Bastos

Bastos — Wed, 16 Sep 2009 11:33:23 +0000

Bonjour,

Je suis avec plaisirs votre blog depuis plusieurs mois, je m’intéresse beaucoup à la permaculture.
Et je vote moi aussi pour la traduction.

Merci