sept
Portrait : David Holmgren
A tout seigneur tout honneur
Nouvelle rubrique
Je démarre aujourd’hui une rubrique que j’espère hebdomadaire bimensuelle : un portrait chaque semaine d’un auteur de référence autour des thèmes de la permaculture, de la simplicité volontaire, de la descente énergétique, de la relocalisation. Ces portraits ne seront pas des biographies, mais des bibliographies commentées : livres que j’ai lus ou que j’ai l’intention de lire, sites internet, vidéos. A tout seigneur, tout honneur, je commence par David Homgren, co-fondateur de la permaculture avec Bill Mollison.
Contexte
Juste quelques éléments de biographie pour remettre dans le contexte. Holmgren était l’étudiant de Bill Mollison à Hobart (en Tasmanie). Après la publication de leurs bestsellers (Permaculture 1 et Permaculture 2), Mollison est devenu le VRP de la permaculture en sillonnant le monde, tandis qu’apparemment Holmgren était plus casanier et continuait la mise au point chez lui [Voir son livre Melliodora].
Théoricien de la permaculture
Les ouvrages fondateurs sont naturellement Permaculture One et Permculture Two. Ces deux bibles sont une énorme source d’inspiration, et je pense que ça vaut vraiment le coup de mettre la main sur un exemplaire, ne serait-ce que pour voir les croquis. Cela dit, il me semble que les exemples de ces deux livres sont davantage des principes de conception que des exemples réellement fonctionnels. Si l’on veut des réalisations concrètes validées par l’expérience, il faudra se tourner ailleurs.
Le second ouvrage phare de David Holmgren, c’est Permaculture: Principles And Pathways Beyond Sustainability (littéralement : « principes et chemins au-delà de la soutenabilité »). En lisant les commentaires des lecteurs sur Amazon, j’en ai conclu que le traité de David Holmgren était probablement trop verbeux et enchevêtré pour être d’une grande utilité. En revanche, il existe des résumés beaucoup plus abordables. Pour commencer, on trouve le site permacultureprinciples.com, mais on trouve même sur son site perso un pdf de 16 pages qui résume très bien les 12 principes abordés dans le livre (si vous êtes plus de 5 à voter dans les commentaires, je veux bien faire la traduction française).
- observer et interagir
- capturer et conserver l’énergie
- obtenir une production
- s’autoréguler et accepter les réactions
- choisir et chérir les ressources et services renouvelables
- zéro déchet
- conception à partir de motifs, puis dans les détails
- intégrer plutôt que découpler
- choisir des solutions modestes et lentes
- choisir et chérir la diversité
- utiliser les bordures et chérir les marges
- choisir le changement et y répondre avec créativité
Scénariste de l’après-pétrole
Au-delà du domaine strict de la permaculture, David Holmgren a aussi exercé son esprit sagace sur les perpectives de la descente énergétique, en imaginant les formes que pourraient prendre la suite du XXIe siècle. Contrairement à de nombreux intervenants du développement durable qui se contentent de proposer des scénarios pour l’après-pétrole, David Holmgren se concentre sur l’aspect dynamique de la transition, qu’il appelle descente (à l’instar de John Michael Greer).
La première intervention qui m’avait marqué était sa prise de position sur la banlieue (suburbia). En prenant le contrepied de James Howard Kunstler (l’auteur de « The Long Emergency« , qui intervient dans l’excellent film « The End of Suburbia« ) qui décrit la banlieue comme la pire erreur d’allocation de ressources du XXe siècle, David Holmgren fait remarquer que les banlieues ont un gros potentiel d’adaptation vers des modes de vie plus résilients (voir intervention sur Youtube). Son argument principal est que les banlieues ont les bonnes caractéristiques pour devenir des communautés agraires florissantes.
On dit souvent que la banlieue est le produit de la voiture, de l’énergie bon marché. Et bien que ça soit vrai, [il faut voir que] les banlieues ont des densités de population qui sont proches de celles de communautés agraires traditionnelles pratiquant des formes d’agriculture intensive ailleurs dans le monde.
[...] par exemple, le delta du Fleuve Rouge au Vietnam supporte des populations plus ou moins autosuffisantes, avec des densités supérieures aux banlieues australiennes. Alors bien sûr, il s’agit de paysages très spécifiques, avec des terres alluviales fertiles irriguées par des réseaux intégrés de rigoles, mais on pourrait regarder nos banlieues et leurs infrastructures d’un autre oeil et voir que grâce à nos réseaux d’adduction d’eau, nos villes sont finalement d’immenses systèmes agricoles réticulés. (trad. ma pomme)
Son analyse a l’immense mérite de donner beaucoup de pistes d’espoir, et je pense qu’il est vital de prévoir son visionnage quand on projette ‘The End of Suburbia’, ne serait-ce que pour finir dans une note moins pessimiste.
Enfin, je dirais que le grand-oeuvre de David Holmgren récemment concerne l’analyse des stratégies de transition énergétique. Il propose une structure en quatre familles de scénarios qui est extrêmement claire, avec des petits noms pour chaque scénario, si bien que maintenant un grand nombre d’intervanants se réfèrent à sa ‘classification’. L’original est à retrouver sur le site futurescenarios.org, mais il existe un résumé en français.
Epilogue
Détail chauvin, un article sur les toilettes sèches publié exclusivement pour un ouvrage en français : David Holmgren a en effet contribué au livre de Christophe Elain sur les toilettes sèches (Un petit coin pour soulager la planète).
La semaine prochaine…
Ecrit par kristen, classé dans divers, permaculture, personnes. 12 commentaires.
12 commentaires
2 isa
bonjour ,je vote moi aussi pour la traduction et même de toujours traduire les bons articles merci merci merci
Ecrit le 15 septembre 2009 à 6:40
3 Bastos
Bonjour,
Je suis avec plaisirs votre blog depuis plusieurs mois, je m’intéresse beaucoup à la permaculture.
Et je vote moi aussi pour la traduction.
Merci
Ecrit le 16 septembre 2009 à 1:33
4 Petzi
On peut voter contre la traduction ? 
(bon, je me trouve un rocher et je vais me cacher dessous en attendant la fin du couroux collectif)
Ecrit le 16 septembre 2009 à 3:54
5 Jean
Etant intéressé par la permaculture, entre autres méthodes bio, je vote moi aussi pour la traduction. Et merci d’avance.
Ecrit le 17 septembre 2009 à 1:59
6 marie-odile
bonjour,
je vote même si je suis en sus….
Je suis sur bloglines et j’apprécie le blog d’autant plus que si je suis parisienne pour la profession ma maison familiale est dans un hameau de… Saint Laurent d’Olt..
Amitiés
Marie-Odile
Ecrit le 18 septembre 2009 à 9:52
7 Claude
Evidemment que je vote pour la traduction, even if I speak english et que je vais de ce pas me taper la version originale.
J’en profite pour vous féliciter pour la teneur de vos billets.
Ecrit le 18 septembre 2009 à 10:56
8 kristen
Ca fait 5 votes (en comptant en négatif celui de Petzi). Je viens d’envoyer un courriel à David Holmgren pour lui demander s’il est d’accord que je fasse la traduction.
Je vous tiens au courant.
Ecrit le 18 septembre 2009 à 11:15
Concernant les deux tomes de « Permaculture », ces livres sont ils complémentaires, ou bien le second est-il une mise à jour du premier ?
Ecrit le 18 septembre 2009 à 3:09
10 Petzi
Mais euh … je rigolais hein pour le vote « contre » 
Mais bon, bon courage pour la traduction, ça va être du boulot !
Ecrit le 20 septembre 2009 à 11:47
11 Nicollas
Merci pour cette bio, trop souvent on n’entend parler que de Mollison,alors qu’Holmgren est a mon avis autant impliqué dansle concept de permaculture (c’est difficile de savoir qui de l’étudiant ou du tuteur fait le gros du travail, souvent).
Le fascicule de 16 pages vient d’être traduit par le réseau français de perma, là c’est en relecture,
ils sont déjà en contact avec Holmgren.
(après je ne connais pas les modalités de diffusion, si ça sera gratuit ou vendu…)
Ecrit le 25 septembre 2009 à 10:43
12 André
Très bonne idée, la traduction, je suis passé ici au cours d’une recherche pour savoir si le livre de David Holmgren sur la permaculture (Permaculture : Pathways … ) était traduit en français. Je viens de me payer le « Transition handbook » de Rob Hopkins qui devrait sortir bientôt en traduction fr. aux éditions Ecosociété, et je n’ai aucune envie de poursuivre l’expérience avec le bouquin de David Holmgren que Rob Hopkins conseille fortement!
Alors tout ce qui en est tiré en français est bienvenu. En évitant de faire deux fois le boulot, bien sûr!
Ecrit le 31 mai 2010 à 1:34
1 Akä
Je vote pour la traduction. Hop hop hop, je vais rameuter s’il le faut!
Ecrit le 15 septembre 2009 à 6:20